-O430

fare le ore piccole

полуночничать:

Marcella. — Di mattina si alza alle undici, e, quanto a coricarsi, bisogna che spunti il sole.

Fausto. — Ah, fa sempre le ore piccole?. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)

Марчелла. — Утром он встает в одиннадцать, а ложится чуть ли не на рассвете.

Фаусто. — Вот как! Значит засиживается далеко за полночь?

«Ma trattandosi di un veglione», rifletté ad alta voce, «faremo le ore piccine». (V. Pratolini, «Lo scialo»)

— Но ведь, если речь идет о ночном бале, — подумала она вслух, — мы вернемся только под утро.